Скачать бесплатно Теория перевода. Переводоведение

Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты

Теория перевода. Переводоведение

А. Д. Швейцер

Язык: русский

216 стр.

Из лингвистического наследия

2012 г.

Скачать

В формате txt, fb3, fb2, rtf, pdf, ePub

Так, в известной книге по сопоставительной стилистике французского и английского языков Ж. Вместе с тем в книге рассматривается и ряд проблем, либо вовсе не получивших освещения, либо затронутых лишь вскользь в "Переводе и лингвистике".

Из лингвистического наследия А.

Именно под этим углом зрения рассматриваются в ней нынешний статус, проблемы и различные аспекты теории перевода. Книга состоит из шести глав, в которых рассматриваются различные аспекты и проблемы переводческой деятельности.

Разумеется, дедуктивный подход к анализу перевода, то есть подход, при котором частные положения выводятся из общих оснований из общих суждений, правил, законов , вполне возможен и закономерен, хотя возможность теоретического осмысления перевода путем чистой дедукции представляется крайне сомнительной. ОТАВТОРА В написанной в начале х годов книге "Перевод и лингвистика" автор попытался наметить некоторые пути разработки лингвистической теории перевода, ориентированной на перевод как коммуникативный процесс, как процесс поиска решения, и показать перспективы, которые открывали перед теорией перевода лингвистические течения, выдвинувшие на первый план изучение языка в действии.